【翻译组】欧文对于尼克斯和森林狼的潜在影响评估

当上周五有新闻爆出欧文向骑士队递交交易申请时，随即有报道宣称欧文向管理层例举了四个他期望被交易到的球队，分别是圣安东尼奥，纽约，明尼苏达和迈阿密。尽管有多支队伍有意通过交易得到欧文，但目前看来尼克斯和森林狼是欧文最有可能前往的球队。

周四，在“First Take”的一期节目中，ESPN记者Pablo Torre表示他已经从确切的消息源得知欧文十分想加入到尼克斯队。这对于欧文来说会是一场回家之旅，他曾就读于新泽西州伊丽莎白市的圣-帕特里克高中，他在这里和夏洛特黄蜂队的迈克尔-基德-吉尔克里斯特做过队友。

将欧文与波尔津吉斯一同放在场上听起来十分迷人，尤其当欧文也想逃离詹姆斯身边并且成为场上的进攻焦点时。假定波尔津吉斯留队并且球队交易走安东尼，欧文可以很好的填补安东尼离去的空白，他可以更加高效地得分。就拿上赛季的场均控球次数来说，罗斯（78.8次），波尔津吉斯（60.5次）和安东尼（60.4次）是尼克斯队中最多的三位，现在罗斯已经去了骑士，安东尼也很有可能离开，如果欧文可以被交易到尼克斯并且找到更多的机会向球迷展示他的超强控球技术，他的控球次数相比于上个赛季在骑士时（79.0）还会有所提高。如FiveThirtyEight（ESPN旗下网站）的资深撰稿人Chris Herring 所说的那样，当欧文运球超过七次时，他的得分效率会很高。

然而，尼克斯毕竟只是尼克斯。自从2001-02赛季以来，纽约尼克斯仅4次打入过季后赛，球队在老板詹姆斯-多兰的管理下动荡不安，最近更是炒掉了球队总裁菲尔-杰克逊。如果欧文想去尼克斯，这很好，但是他就别指望可以年年进入总决赛（哪怕是季后赛第一轮）了。

但这并不是说欧文最终一定会在麦迪逊广场花园的耀眼灯光下打球。据the Associated Press的记者 Jon Krawczynski报道，森林狼队对交易获得欧文表现得“难以置信的认真”。这里必须要指出的是，在目前的情况下，没有任何事情是一定会发生的。明尼苏达森林狼队的前锋安德鲁-维金斯是骑士队在2014年以状元签选中的，他随后被骑士队交易到森林狼从而获得凯文-乐福。如果骑士与森林狼队的交易可以达成，维金斯很可能会在这笔交易中重回骑士队。这也是目前交易双方的症结所在。Krawczynski在周三的"Mackey and Judd" 节目中表示：我可以这么说，我知道森林狼获得欧文的想法是极其认真的，也为此考虑到了很多的情形，他们正试着做出一个正确的决定。虽然这并不是事先已经准备好的，但他们并不是说说而已。然而这笔交易并没有人们想象中的那么简单，这里仍然有很多细节是需要商榷的。

Krawczynski还表示新到森林狼队的球星吉米-巴特勒已经与欧文有了交流。除此之外，ESPN记者Brian Windhorst 也曾报道巴特勒和卡尔-安东尼唐斯在招募欧文方面表现得十分活跃。巴特勒与欧文在2016年的美国队中成为了好朋友，所以森林狼与欧文还是存在很多联系的。在里基-卢比奥被交易到爵士之后，欧文将会成为这支天赋异禀的年轻队伍的主要控球后卫。卢比奥的离队是森林狼敲响警钟的原因，尽管他是一名“传球第一”的控卫。欧文还并未表现出类似卢比奥那样的为队友创造进攻机会的能力。以下是两位在传球次数，助攻数，二次助攻，潜在助攻和助攻得分数方面的对比。

这些数据还并未将欧文与卢比奥在防守方面的巨大差距考虑在内。据ESPN的“真实防守正负值”显示，欧文是联盟中在这项数据中最差的球员之一（-2.30），而卢比奥的数据接近联盟前十（0.76）。

这并不是说森林狼队的教练汤姆-锡伯杜不能改善欧文在防守端的劣势，或者说欧文不值得森林狼队去追求。他是一个很有特点的球员，并且是联盟中进攻端的大杀器，他可以在每个夜晚得到30分甚至更多。这也是这些球队猛烈追逐欧文的原因。尽管还有很多争议围绕着欧文，但是他的确有将球队实力提升一个层次的潜力。接下来我们可以看到，为了得到欧文，一直球队可以付出多少。

（原文《Sportingnews》Jordan Greer/浅唱译）

直播吧翻译组